レイアウトについて標準（簡易）レイアウト翻得好(Findhow)の翻訳は、読みにくさを軽減する程度の簡易レイアウトは標準料金の中に含まれております。
アドバンス・レイアウト表や図が挿入された原稿を、見やすい翻訳文書として仕上げます。Word、Excel、PowerPointはもちろん、IllustratorなどDTPソフトにも対応します。以下のようなご要望をお持ちのお客様は、ぜひご相談ください。
日本語のプレゼン資料やパンフレットの外国語版を、レイアウトを変えずに作りたい。
会議用に組織図やフローチャートが入っている資料を翻訳してほしい。
マニュアルなどに入っている図面や見取図を、レイアウトを崩さずに翻訳してほしい。
We aim to support your business opportunities and for that reason we deliver completed translations in a ready-to-use format. Our services range from translation right through to Desk Top Publishing, with basic Word, Excel and PowerPoint layouts at no extra charge.
東京e翻訳ソリューションズでは翻訳からDTPまでのダイレクトサービスが可能です。
「翻訳でビジネスチャンスをサポートしたい」という思いから、弊社はすぐに利用できる形での納品を心がけています。ワード、エクセル、パワーポイントの簡易レイアウトは無料です。
Production time and costs are reducedOn completion of a translation, Tokyo e-Translations calls on the expertise of a company specializing in DeskTop Publishing which helps us to reduce production time and your costs.
翻訳後さらにDTP専門会社に依頼するプロセス、時間、コストを削減することができます。
Possibility of adjustments in original and translated texts If there are any changes in vocabulary the layout and arrangement of spaces and paragraphs will differ and breaks in sentences will appear, so it is important to take care on this point.
At Tokyo e-Translations, the same team will manage the process from translation to DTP, therefore making small adjustments to the original text and translated texts is possible.
空白、改行、文章の切れ目は言語によって異なるので、レイアウトにも注意が必要です。東京e翻訳ソリューションズでは、同一チームが翻訳からDTPまで責任をもって担当しますので、原文及び翻訳テキストに考慮したきめ細かい調整が可能です。
項目 |
内容 |
料金 |
FrameMaker
6.0, 7.0, 7.1 |
New production
新規作成 |
\2400～/A4 1page
（テンプレート無し） |
\2000～/A4 1page
（テンプレート有り） |
Layout adjustments
RTF→Mif→FM+レイアウト調整 |
\1200～/A4 1page |
Overwriting
文字の載せ換え |
\1200～/A4 1page |
InDesign
CS, CS2 |
New production
新規作成 |
\3200～/A4 1page |
Overwriting
文字の載せ換え |
\2000～/A4 1page |
Visio |
Flowchart, etc. and production of parts
フローチャート等パーツ作成 |
Quotation will differ depending on the contents
内容により別途お見積り |
Overwriting
訳文の載せ換え |
\1600～/A4 1page
（複雑なフローチャート等別途お見積り） |
Illustrator
10, CS, CS2 |
New production
新規作成 |
\3200～/A4 1page |
Overwriting
文字の載せ換え |
\2000～/A4 1page |
Photoshop |
Editing charts for PDF
PDFより図を切り出し |
\320～/点 |
Overwriting
図、文字の載せ換え |
\1600～/A4 1page |
Flash |
Production of images
動画作成 |
Quotation will differ depending on the contents
内容により別途お見積り |
Overwriting
文字の載せ換え |
Quotation will differ depending on the contents
内容により別途お見積り |
|
