互聯網優勢和網站翻譯製作

互聯網作為資訊雙向交流和通訊的工具，已經成為企業青睞的傳播媒介，被稱之為繼廣播、報紙、雜誌、電視後的第五種媒體--數位媒體。傳統媒體的價格昂貴，又受到時間、地區等多方面因素的限定，效果不能令人滿意。相比之下，網路宣傳的費用是低廉的，而回報卻絲毫不見遜色，是24時的廣告視窗。越來越多的公司、企業單位建立自己的網路網站，使得企業本身已不局限於某個地區，而是直接面向全世界，利用網路面向全球展示了企業的形象、品牌、文化和產品。

21世紀是互聯網的時代。眾多企業為了解決網站向其它國家推廣時遇到的語言障礙問題，需要將網站翻譯成不同國家的語言，以便能夠無障礙地流覽網站內容，也就是網站當地語系化（網站翻譯製作）。網站當地語系化可為企業帶來許多好處：

網站翻譯製作常見問題

儘管現在從事網站翻譯製作的公司或個人多如牛毛，但無論是網路公司、翻譯公司還是個人團隊，由於程式技術和外語翻譯兩項專業無法兼得，所以網站翻譯製作時常常存在各種各樣的問題。最為常見的有以下幾種：

一、文字翻譯不專業,甚至錯誤百出

現在，互聯網上多語種網站越來越普遍，但打開網頁仔細比較後，會發現很多網站的文字翻譯存在嚴重問題，比如用詞不地道、術語不專業、字面直譯、語法錯誤、錯別字等等。甚至有時採用軟體或字典翻譯，讓人不知所云，極大地損害了網站和公司形象。

二、程式設計不專業，優化推廣性差

網站製作的程式技術日新月異，網站設計的理念風格也與時俱進，如何盡可能地把網站做到完美，符合客戶的目標要求，是網站翻譯製作的努力方向。然而，現在很多公司或個人採用網站範本技術，大批量地複製網站程式設計，缺乏網站獨有風格，也缺乏針對性優化推廣，搜尋引擎排名收錄差，無法達到網站宣傳和客戶訂單的作用。

三、伺服器空間及功能變數名稱等選用不恰當

一個穩定快速的伺服器空間有利於網站的宣傳推廣和訪問，一個好的網站功能變數名稱有利於訪問者記憶和知名度提升，有利於打造網站品牌。但是，很多人限於伺服器空間以及網路品牌行銷知識，往往無法及時恰當地選擇最適合於自己的伺服器以及網站功能變數名稱，導致網路市場陣地失守。

四、網站風格、字體、圖片處理等不精細

“入鄉隨俗”，這個成語可以很好地體現網站翻譯製作的基本要求。針對不同的物件群體，應有區別地進行網站設計製作。比如，韓文企業網站的網頁風格追求細膩、華麗、炫麗，網頁設計精美，然而歐美英文企業網站結構都非常簡單，色彩也很簡單，主要體現出一種簡潔和大氣，講究快速導航設置。從字體來說，中文網站大都是“宋體”，英文網站大都是“羅馬”字體。從圖片來看，國內網站講究“花功夫”，國外網站追求簡潔大方。這些網站設計製作細節不精細，往往會失去訪問者的好感。

網站翻譯製作基本流程

翻得好在給客戶提供網站製作和當地語系化的實踐中，通過不斷的總結、檢驗、調整，形成了一套完善的實施步驟，並以之保證項目實施人員能夠有效的進行合理的資源配置管理，在最大程度上保證專案按質、按時、按量的完成。以大型全新網站為例，網站基本流程由專案規劃、網頁設計、網頁製作、程式開發、整合發佈、網路推廣、網站維護七個階段組成。

①、專案規劃：該階段主要進行專案分析（包括伺服器空間和功能變數名稱分析選用、網站受眾及需求分析、總體目標和客戶要求定位、技術路線確認、設計與開發原則確認等）、人員配置（包括網站建設進程與週期評估、網站建設人員配置等）、費用分析（包括基礎設施費用評估、視覺設計費用評估、程式開發費用評估、網路推廣費用評估、網站維護費用評估等）以及方案實施（包括系統宏觀圖解、總體欄目與內容設置框架、視覺設計規劃、網站功能設計規劃、擴展性規劃、安全性規劃等）。

②、網頁設計：該階段主要進行主子頁面風格設計、網站框架結構、路徑命名原則和頁面切圖等。

③、網頁製作：該階段主要進行前臺頁面製作，包括具體頁面文字優化處理、翻譯校對、美觀潤色等。

④、程式開發：該階段主要進行幕後程式開發，包括新聞發佈系統、檔管理系統、線上購物系統、會員管理系統、產品展示系統、客戶留言系統、供求發佈系統、調查問卷系統、BBS商務論壇、聊天室系統、網上投票系統、線上招聘系統等。

⑤、整合發佈：該階段主要進行前後臺整合，並整體測試網站，檢驗各種超連結、文字圖片及整體效果，根據測試結果進行優化改進。

⑥、網路推廣：該階段主要進行優化推廣（SEO），以更有利於被google、yahoo、百度等知名搜尋引擎收錄和獲取更好排名。

⑦、網站維護：該階段主要進行網站的日常維護更新，包括持續性優化推廣，以不斷提升網站知名度。

翻得好網站翻譯製作優勢和報價

翻得好在網站翻譯製作領域具有多年的服務經驗和優勢：

總之，翻得好是“翻譯行業網路技術能力最強，網路技術行業翻譯能力最高的”。翻得好根據客戶的具體要求或者網站內容，提供詳細的網站翻譯製作方案報價，歡迎隨時聯繫翻得好。

聯繫翻得好－網站翻譯公司

“翻譯就要翻得好！”時間和距離在現代社會已不是問題，如果您有任何翻譯問題，歡迎隨時隨地聯繫翻得好：