互联网优势和网站翻译制作

互联网作为信息双向交流和通讯的工具，已经成为企业青睐的传播媒介，被称之为继广播、报纸、杂志、电视后的第五种媒体--数字媒体。传统媒体的价格昂贵，又受到时间、地区等多方面因素的限定，效果不能令人满意。相比之下，网络宣传的费用是低廉的，而回报却丝毫不见逊色，是24时的广告窗口。越来越多的公司、企业单位建立自己的网络站点，使得企业本身已不局限于某个地区，而是直接面向全世界，利用网络面向全球展示了企业的形象、品牌、文化和产品。

21世纪是互联网的时代。众多企业为了解决网站向其它国家推广时遇到的语言障碍问题，需要将网站翻译成不同国家的语言，以便能够无障碍地浏览网站内容，也就是网站本地化（网站翻译制作）。网站本地化可为企业带来许多好处：

网站翻译制作常见问题

尽管现在从事网站翻译制作的公司或个人多如牛毛，但无论是网络公司、翻译公司还是个人团队，由于程序技术和外语翻译两项专业无法兼得，所以网站翻译制作时常常存在各种各样的问题。最为常见的有以下几种：

一、文字翻译不专业,甚至错误百出

现在，互联网上多语种网站越来越普遍，但打开网页仔细比较后，会发现很多网站的文字翻译存在严重问题，比如用词不地道、术语不专业、字面直译、语法错误、错别字等等。甚至有时采用软件或字典翻译，让人不知所云，极大地损害了网站和公司形象。

二、程序设计不专业，优化推广性差

网站制作的程序技术日新月异，网站设计的理念风格也与时俱进，如何尽可能地把网站做到完美，符合客户的目标要求，是网站翻译制作的努力方向。然而，现在很多公司或个人采用网站模板技术，大批量地复制网站程序设计，缺乏网站独有风格，也缺乏针对性优化推广，搜索引擎排名收录差，无法达到网站宣传和客户订单的作用。

三、服务器空间及域名等选用不恰当

一个稳定快速的服务器空间有利于网站的宣传推广和访问，一个好的网站域名有利于访问者记忆和知名度提升，有利于打造网站品牌。但是，很多人限于服务器空间以及网络品牌营销知识，往往无法及时恰当地选择最适合于自己的服务器以及网站域名，导致网络市场阵地失守。

四、网站风格、字体、图片处理等不精细

“入乡随俗”，这个成语可以很好地体现网站翻译制作的基本要求。针对不同的对象群体，应有区别地进行网站设计制作。比如，韩文企业网站的网页风格追求细腻、华丽、炫丽，网页设计精美，然而欧美英文企业网站结构都非常简单，色彩也很简单，主要体现出一种简洁和大气，讲究快速导航设置。从字体来说，中文网站大都是“宋体”，英文网站大都是“罗马”字体。从图片来看，国内网站讲究“花功夫”，国外网站追求简洁大方。这些网站设计制作细节不精细，往往会失去访问者的好感。

网站翻译制作基本流程

翻得好在给客户提供网站制作和本地化的实践中，通过不断的总结、检验、调整，形成了一套完善的实施步骤，并以之保证项目实施人员能够有效的进行合理的资源分配管理，在最大程度上保证项目按质、按时、按量的完成。以大型全新网站为例，网站基本流程由项目规划、网页设计、网页制作、程序开发、整合发布、网络推广、网站维护七个阶段组成。

①、项目规划：该阶段主要进行项目分析（包括服务器空间和域名分析选用、网站受众及需求分析、总体目标和客户要求定位、技术路线确认、设计与开发原则确认等）、人员配置（包括网站建设进程与周期评估、网站建设人员配置等）、费用分析（包括基础设施费用评估、视觉设计费用评估、程序开发费用评估、网络推广费用评估、网站维护费用评估等）以及方案实施（包括系统宏观图解、总体栏目与内容设置框架、视觉设计规划、网站功能设计规划、扩展性规划、安全性规划等）。

②、网页设计：该阶段主要进行主子页面风格设计、网站框架结构、路径命名原则和页面切图等。

③、网页制作：该阶段主要进行前台页面制作，包括具体页面文字优化处理、翻译校对、美观润色等。

④、程序开发：该阶段主要进行后台程序开发，包括新闻发布系统、文件管理系统、在线购物系统、会员管理系统、产品展示系统、客户留言系统、供求发布系统、调查问卷系统、BBS商务论坛、聊天室系统、网上投票系统、在线招聘系统等。

⑤、整合发布：该阶段主要进行前后台整合，并整体测试网站，检验各种超链接、文字图片及整体效果，根据测试结果进行优化改进。

⑥、网络推广：该阶段主要进行优化推广（SEO），以更有利于被google、yahoo、百度等知名搜索引擎收录和获取更好排名。

⑦、网站维护：该阶段主要进行网站的日常维护更新，包括持续性优化推广，以不断提升网站知名度。

翻得好网站翻译制作优势和报价

翻得好在网站翻译制作领域具有多年的服务经验和优势：

总之，翻得好是“翻译行业网络技术能力最强，网络技术行业翻译能力最高的”。翻得好根据客户的具体要求或者网站内容，提供详细的网站翻译制作方案报价，欢迎随时联系翻得好。

联系翻得好－网站翻译公司

“翻译就要翻得好！”时间和距离在现代社会已不是问题，如果您有任何翻译问题，欢迎随时随地联系翻得好：