翻得好版权声明 |
翻得好最新公告 |
|
翻得好翻译公司
最新推荐服务
亚洲翻译公司
欧洲翻译公司
美洲翻译公司
其他翻译公司
专利文件翻译的要点和难点
专利翻译是一种要求很高的翻译工作，它不但要求翻译人员有很高的外语水平，同时要知晓专利所属技术领域的相关技术，同时要熟悉相关专利法律和法规的内容。由于专利翻译对译员的综合素质要求很高，在国外，专利翻译所支付的报酬也是很高的。举例来说，在国外将本国语言译成外文所支付的翻译费大约在每100个源词30-50美元。对一些比较罕见的语种，翻译服务的价格还会更高。
由于专利文件的撰写和翻译质量直接关系到专利能否被各国专利局授权这一前景，同时也关系到专利被授权以后的权利的稳定性（如存在瑕疵的专利翻译文件可能面临无效程序的挑战），专利文件的翻译质量非常重要，实践中由于翻译质量的问题造成权利丧失的例子是大量存在的。
专利文件的翻译有其非常鲜明的特点，如语言格式（包括标点符号）的要求、专业词汇的固定译法、多重限定等。举例而言，将英文的专利文件翻译成中文，不但要满足中文专利文件的格式要求，同时还要符合中文的表达和阅读习惯。我们见过不少的专利译文很明显地存在着格式方面的缺陷，如标点符号运用错误、句式不符合中国专利法及其实施细则的要求等。另外，在专利文件中，存在着大量的专业词汇，在英文专利文件中就有:“thereof”、“thereon” “therebetween”、”therefrom”、”thereto”、“therein”、“wherein”、“the same”、“the like”、 “substantially”、 “embodiment”、 “example” 、“disclosure” 等等，这些词虽然看起来并不复杂，但在专利文件的翻译中有其独特的含义。再有，为了表达清楚之需要，有些专利文件的句式相当复杂，我们在实践中曾经遇到过一句话包含超过一百个英文单词的专利文件，象这种文件的翻译，需要有很高的外语水平和相关的技术知识才能正确理解原文的含义。
专利文件不是纯粹的技术翻译，也不是单纯的法律翻译，而是两者的有机结合和统一。要翻译好一篇专利文件，需要至少运用三方面的知识：法律、技术和外语。专利翻译是一个很有挑战性的工作，希望借此和对该项工作有兴趣的同仁共勉。
您可能感兴趣的内容
- 相关链接
- Related Links
- 關係リンク
|
翻译服务常见问题 翻得好翻译标准 翻得好典型案例 翻得好客服礼仪 翻得好客户反馈 |
翻得好客户须知 翻得好合同样本 翻得好保密协议 翻得好支付方式 翻得好上传下载 |
加盟翻得好 翻得好人才招聘 翻得好兼职须知 翻得好译员风采 翻得好翻译名家 |
翻得好翻译新闻 翻得好学习交流 翻得好免费翻译 翻得好翻译博客 翻得好爱心基金会 |
- 翻译服务语种
- 翻译服务领域
- 翻译服务地区
在线客户服务
翻得好客服中心
翻译标准 / 服务等级客户须知 / 注意事项合同样本 / 服务合约保密协议 / 责任范围支付方式 / 财务规定客服礼仪 / 服务理念客户反馈 / 调查表格上传下载 / 资料共享投诉举报 / 黑白名单翻得好专业服务
同声传译 / 同传设备外语培训 / 翻译培训书籍出版 / 图书翻译人才派遣 / 现场口译印刷设计 / 样本翻译桌面排版 / 外语录入展务会务 / 会议翻译网站本地化 / 网站翻译软件本地化 / 软件汉化多媒体制作 / 音像翻译翻得好特色服务
签证翻译 / 留学指南简历翻译 / 简历设计论文翻译 / 论文辅导电邮翻译 / 信件函电菜谱翻译 / 包装标签广告翻译 / 广告文案品牌翻译 / 品牌策划网站翻译 / 网络营销会议翻译 / 速记服务标书翻译 / 标书设计专利翻译 / 专利申请多语种翻译服务
- 中文标签
- English Tags
- 日本語タグ
- 翻译就要翻得好
翻译公司、香港翻译公司、英文翻译、日文翻译、在线翻译、手机翻译、翻译工作、兼职翻译、翻译博客、翻译论坛、翻译网站、翻译邮件、翻译下载、爱心基金会、翻译、专业翻译、翻译公司、专业翻译公司、翻译社、翻译中心、翻译网站、翻译服务、翻译报价、翻译价格、翻译公司报价、中文翻译、英文翻译、日文翻译、中英日翻译、中英翻译、中日翻译、英文翻译中文、英文翻译日文、日文翻译中文、日文翻译英文、文件翻译、外文翻译、口译、口译公司、口译价格、传译服务、传译报价、同声传译、同声翻译设备租赁、翻得好翻译公司、翻譯、專業翻譯、翻譯公司、專業翻譯公司、翻譯社、翻譯中心、翻譯網站、翻譯服務、翻譯報價、翻譯價格、翻譯公司報價、中文翻譯、英文翻譯、日文翻譯、中英日翻譯、中英翻譯、中日翻譯、英文翻譯中文、英文翻譯日文、日文翻譯中文、日文翻譯英文、文件翻譯、外文翻譯、口譯、口譯公司、口譯價格、傳譯服務、傳譯報價、同聲傳譯、同聲翻譯設備租賃、翻得好翻譯公司
Translation Company、HongKong Translation Company、English Translation Company、Japanese Translation Company、Translation Jobs、Part Time Translators、Translation Blog、Translation Forum、Translation Website、Love Foundation、Translation, professional translation, translation company, professional translation company, translation agency, Translation Center, translation website, translation services, translation quotation, translation prices, translation company offer, Chinese translation, English translation, Japanese translation, English and Japanese translation, English Translation, Japanese translation, English Chinese translation, English Japanese translation, Japanese Chinese translation, English Japanese translations, document translations, foreign language translation, interpretation, interpreting company, interpreting price, interpretation services, interpretation quotation, simultaneous interpretation, simultaneous interpreting equipment rental, Findhow translation company
翻訳会社、香港翻訳会社、英語翻訳会社、日本語翻訳会社、翻訳仕事、パートタイム翻訳者、翻訳ブログ、翻訳フォーラム、翻訳サイト、愛心基金会、翻訳、プロの翻訳、専門翻訳会社、翻訳会社、翻訳センター、翻訳サイト、翻訳サービス、翻訳見積、翻訳価格、翻訳会社見積、中国語翻訳、英語翻訳、日本語翻訳、英語日本語翻訳、英語中国語翻訳、日本語中国語翻訳、中国語日本語英語翻訳、和英翻訳、文書翻訳、中国語英語日本語翻訳、通訳サービス、同時通訳、同時通訳設備レンタル、外国語翻訳、通訳会社、翻得好翻訳会社
翻译、翻译公司、翻译服务、英文翻译公司、英文口译、英语口译、英语口译公司、英语翻译、英语翻译公司、英文翻译中文、中文翻译英文、英译中、英译日、英语翻译日语、日文翻译、日本语翻译、日英翻译、日译汉、日译英、日语翻译、日语翻译英语、汉英翻译、汉译日、汉译英、汉语翻译日语、多语种翻译、小语种翻译公司、翻译工作、翻译加盟、翻译求职、翻译招聘、工作招聘、兼职翻译、英语在线翻译、英文翻译、英语翻译、日语在线翻译、韩语在线翻译、英文在线翻译、日文在线翻译、人工翻译、在线人工翻译、在线免费人工翻译、翻译器、翻译机器、翻译网、翻译网站、在线翻译网站、免费翻译、在线免费翻译、在线翻译、翻译软件