在从事多年的翻译工作过程中，我曾为许多学生和研究人员翻译过各类毕业论文和学术论文，其中不乏优秀论文。但是，我发现许多学生，包括在国外学习的留学生对于毕业论文写作的要求不很清楚, 而国外的导师一般也不会将如何写论文的每一个细节都告诉学生，所以造成许多人在写论文时无所适从。他们在论文写作过程中遇到许多问题。以下我根据自己的体会谈谈论文写作中需要注意的几个问题：

首先，要有一个清晰的结构。最好在Introduction中就把论文的目的和结构交代清楚,也可以提出一些你要在本文中要解决的一些问题。

第二，要写好literature review这一重要部分，有些好的论文要拿出30%左右的篇幅来写这一部分。这部分怎么写呢，许多国内的学生也都不是很清楚。它主要是将与你所要研究的主题相关历史研究和过去别人的研究成果进行简要评述。这部分要求有两方面的内容：一是介绍别人的主要理论，二是对这些理论做出自己的评述。许多国内的学生不知道如何写，很多学生全篇阐述前人研究的积极意义，例如，什么历史意义或杰出贡献之类。而这并不是我们论文所需要的东西，因为这些大家都知道，你没有必要大书特书。你所需要做的是从多角度、多层次（至少利弊两个方面）对过去的这些研究成果进行分析评述（一定要是自己的观点，而非别人的点评）。即使你的观点与那些权威的观点不一致也没有关系，只要你能够提出你自己的有说服力论据来支持你的观点就可以。如果你能够提出新颖的、与传统评述不同的独特观点很有可能就是你这篇论文成功的基础。 多角度分析论证是一篇论文成功与否的关键因素。

第三，方法论的问题。一般毕业论文主要分为两大类：理论文章和案例分析。这里我不推荐理论文章，尽管中国学生比较熟悉这种文体。写这类论文一般较难拿到高分，而且容易犯国内学生易犯的空洞无物的错误。这是由于在短短的几个月或半年时间里要写出高质量的非母语毕业论文是相当困难的，即便是用母语写，也未必就能写出一篇具有较强说服力的并完全符合论文规范要求的理论文章。所以我推荐写以案例为主，辅之以对所学理论的应用方面论文，这样容易给判卷的老师以耳目一新的感觉，往往容易拿高分。

确定好文章类型后，可以穿插应用以下方法，对比对照、案例分析、问卷调查、现场访问、数据统计、图示、反证、实验、项目实施报告、设计、分析、综合等一些方法论。并不是每一篇论文要用尽所有以上所述的方法，但应用好其中的几种可以是一篇好论文的基础。形象的图象和数据、现场调查，实验报告等会给判卷者留下很好的印象。也是一篇好论文的得分点。

第四，要注意的问题是要 “重分析，少描述”，过多描述也是国内学生的通病。一定要对每一个论点都加入自己的分析，并给出一个例子来支持你的论点。典型段落的写法是：第一句，论点，然后是论据，自己的分析，然后是例子。

第五，对于自己的分析要专门用一章或在结论中进行归纳和总结，这样全文就会融会贯通，你的分析才会得到应用并总结出一些有针对性的结论。

第六，也是最为重要的一点就是许多国内学生引用了别人的理论或思想而不标明他们所引用的材料的来源，这在西方的教育机构是无法容忍的。每个学校校规中都对抄袭做了严格的规定，他们用的词是“plagiarism”，如果有违反这一条者将会受到校方的严厉处罚，情节严重者会被开除学籍。所以我在辅导学生的时候首先一条就是要求他们把所有的引用都标出来，而避免出现这样的问题。这个问题在理论文章中尤其显得突出，所以，选做理论文章的同学一定要特别注意。因为老师不相信你不继承别人的理论，自己就能够创造出新的理论，这也不符合科学发展的一般规律。经常遇到的情况是，导师在看同学的论文时，几乎每翻一页都在喊“reference”。这虽然有点夸张，但这是我认识的同学的亲历。所以我建议，同学在每一次引用别人的材料时，一定要严格按照reference的要求将注脚做好，以便在最后做出一个清晰完整的reference列表。这个问题一定要在论文写作的一开始就给予特别的关注。

以上是我对毕业论文写作的看法,也是我在这几年中为学生朋友翻译毕业论文过程中所遇到的一些普遍性的问题。虽然我所做的所有毕业论文翻译100％都通过了，但我还是希望同学们在开始写论文之前能花点时间仔细读一遍这篇文章。最好是在开始做开题报告时就能读到这篇短文。我目的是让同学们在写毕业论文的一开始就少走弯路。每当我在毕业论文翻译过程中发现学生存在这些问题时，我每次都会给同学反复讲解。但总感觉这样做事倍功半，如果在同学们在一开始就掌握这些要点，就可以少走弯路了。

您可能感兴趣的内容